1
00:00:02,654 --> 00:00:04,874
♪ ♪

2
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
-[انیشا در حال جیغ زدن]
-[خنده شوم]

4
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
-انیشا: نه!
-کالب جوان: مامان؟

5
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪ ♪

6
00:00:49,919 --> 00:00:52,617
[غرغر کردن، فریاد زدن]

7
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
نوس: هی. سلام ماهی کوچولو
[فریاد می زند]

8
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
نهلا:
آنیشا میر

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
قرار می گیرید
در یک کمپ توانبخشی

10
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
ها! [می خندد]

11
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
انیشا:
ی-تو گفتی به من کمک می کنی.

12
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
یک افسر فدراسیون فوت کرد
خانم میر.

13
00:01:07,719 --> 00:01:09,373
[نوس خنده]

14
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
چه بلایی سر پسرم میاد؟

15
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
نهلا: او بند می شود
فدراسیون

16
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
NUS:
اوه، بله.

17
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
به آنها اعتماد نکنید!
به من اعتماد کن

18
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
دوستت دارم!

19
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
♪ ♪

20
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
سلام خانم میر.

21
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
این آتنا است...

22
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
-[فریاد زدن]
-مامان، مامان، مامان، مامان، مامان.

23
00:01:28,044 --> 00:01:29,914
-تو تازه در حال بهبودی--
-مامان، مامان، مامان، مامان.

24
00:01:30,045 --> 00:01:32,570
نه! ما نمی توانیم اینجا باشیم.
نه، ما نمی توانیم اینجا باشیم.

25
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
-اشکال نداره.
-من-نمیدونم

26
00:01:34,223 --> 00:01:36,008
آنچه او به شما گفت
اما باید ترک کنیم

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
-ام‌اس. میر.
-نه چگونه می توانیم ترک کنیم؟

28
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
-باید بریم
-ام‌اس. میر.

29
00:01:38,620 --> 00:01:40,229
-ما شرایط داریم.
-نه!

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,319
نه!

31
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
خیر

32
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
-[P.A. زنگ های زنگ]
رنو: کاپیتان، من توانستم

33
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
برای سوراخ کردن یک سوراخ ارتباطی زیرفضا
از طریق دیوار مرگ براکا

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
من می توانم دریاسالار ونس و لورا را بگیرم
برای دو دقیقه اگر خوش شانس باشیم

35
00:01:54,201 --> 00:01:56,027
تحت هر شرایط دیگری،

36
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
من یک کشتی از شما به شما می دهم
خودت برو هرجا که میخوای

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
کالب هم اگر این انتخاب او باشد.

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
اما در حال حاضر،

39
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه Nus Braka ما را پیدا کند

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
و ما را از آسمان بیرون می کند.

41
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
لطفا با من بیا
به پل

42
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
تنها آتناته است
کشتی ناوگان ستارگان

43
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
-بیرون از این چیز؟
-تو هستی

44
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
تحلیل ما این را تایید می کند
دیوار ساخته شده است

45
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
از صدها مین فردی،

46
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
هر کدام شامل یک تک
ذرات امگا 47،

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
و هر کدام احاطه شده اند
توسط یک میدان انرژی

48
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
که منفجر خواهد شد
معادن در صورت نقض

49
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
میدان های انرژی
همپوشانی دارند

50
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
و ما نتوانستیم دریچه ای پیدا کنیم.

51
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
اگر نوس کل را منفجر کند
دیوار، بازده انفجار چقدر است؟

52
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80000 سال نوری مکعب
فضا نابود شد

53
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
ما تخمین می زنیم 240 سکنه
سیارات در منطقه انفجار

54
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
بلافاصله تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
و حداقل 160 میلیارد کشته.

55
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
این بدتر از سوختگی خواهد بود.

56
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
در مورد Discovery چطور؟

57
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
آیا آنها می توانند از محیط پرش کنند
از طریق شبکه میسلیوم؟

58
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
خیر، فیلدها همگام هستند
در فرکانس زیرفضایی

59
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
ممکن است یک پرش باعث شود
یک انفجار

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
نحله تو چی
مکمل فعلی؟

61
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
فرمانده رنو،
دکتر، خودم،

62
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
شش دانشجوی سال اول ...

63
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
فرمانده توک، دریاسالار ونس،

64
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
این آنیشا میر است
مادر کالب میر.

65
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
خانم میر...

66
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
آن را ذخیره کنید.
من پسرم را میبرم

67
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
و دارم ما رو میگیرم
هر دو از این کشتی

68
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
به محض اینکه امن شد

69
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
خانم میر درکت میکنم...

70
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
کاپیتان، ما آنها را از دست می دهیم.

71
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
دریاسالار،
آیا هوش وجود دارد

72
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
براکا چه فکری می کند؟

73
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
حتما باید پچ پچ و گفتار باشد.

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,442
ما می شنویم که او تلاش می کند
برای سازماندهی یک ائتلاف

75
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
به نوعی
پیمان حفاظت متقابل

76
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
لورا:
کارتل از جهان های غیرعضو.

77
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
رایگان برای غارت هر سیاره
در معرض خطر امگا 47

78
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
من تمام داده های امگا را منتقل کرده ام،

79
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
از جمله فایل های طبقه بندی شده

80
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
تحلیلگران ما معتقدند
که میدان های انرژی

81
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
اطراف معادن
کنترل می شوند

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
توسط یک سیگنال زیرفضای واحد،

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
اما ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم
از پشت دیوار

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
آتناکولد

85
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
اگر پیدا کنیم و جدا کنیم
آن سیگنال،

86
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
می‌توانیم آن را مرکب کنیم،
همه چیز را پایین بیاور

87
00:04:15,124 --> 00:04:16,733
براکا احمق نیست

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
اگر آن سیگنال کنترل می کند
عمل او،

89
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
قرار است تقلب شود
با یک گاوصندوق.

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
هر گونه دخالت و
تمام دیوار می تواند منفجر شود.

91
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
راست میگه
ما باید کنترل را در دست بگیریم

92
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
از سیگنال
بدون ایجاد اختلال در آن

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
برای تعطیل کردن آن معادن
راه دیگه ای نیست

94
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
انجامش بده دوباره با ما تماس بگیرید
به محض اینکه شما -

95
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
-[چیکچه های هشدار]
-امضاهای تار ورودی!

96
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
وناری رال.
حداقل شش کشتی

97
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
RENO:
درایو Warp پاسخ نمی دهد.

98
00:04:40,409 --> 00:04:42,760
نشتی پلاسما وجود دارد.
زمانی برای قفل کردن آن نیست.

99
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
هشدار قرمز، سپر بالا،
مانورهای فراری

100
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
آنها را از ما دور نگه دار

101
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
بقیه صبر کن

102
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
قدرت سپرها را حفظ کنید.
اگر بیفتند، ما را اسکن می کند

103
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
و براکا خواهد فهمید که او هست
در برابر یک خدمه اسکلت

104
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
RENO: سپرها پایین آمده اند
به 80 درصد و سقوط.

105
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
رینو، همه کادت ها را جمع کن
و آنها را در Airlock B پنهان کنید.

106
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
کراگ و سادال ناشناس ماندند
ساعت ها در آنجا

107
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
با افزایش فشار

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
-شما هم خانم میر.
-به دلیل نیاز خواهی داشت

109
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
بیرون بودن از
فضای فدراسیون

110
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
دلیلی که
براکا باور خواهد کرد.

111
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
و او فکر می کند که من مرده ام،
بنابراین من ممکن است

112
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
حواس او را پرت کند
برای چند دقیقه

113
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
کادت میر،

114
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
-تو با رینو هستی
-نه مامان ترکت نمی کنم.

115
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
نه. برو، کالب.
او فقط از تو برای آزار دادن من استفاده می کند.

116
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
انرژی زا.

117
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
آیا می دانید چگونه کار کنید
یک پنل تاکتیکی؟

118
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
اون ایستگاه رو بگیر و بهم بگو

119
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
اگر ببینی
سیگنال های انتقال دهنده ورودی

120
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
اگر برای پسرم اتفاقی بیفتد،
من تو را می کشم

121
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
اگر برای پسرت اتفاقی بیفتد،
تو به من لطف خواهی کرد

122
00:06:01,796 --> 00:06:04,015
♪ ♪

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
باشه شما ممکن است پنهان شوید
برای مدتی در اینجا،

124
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
پس به یاد داشته باشید جرعه های کوچک هوا.

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
ممکن است احساس سرگیجه داشته باشید
یا خارج از تعادل

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
از فشار هوا
در حال افزایش است.

127
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
اگر تنگی نفس دارید،
فشار را یک درجه پایین بیاورید

128
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
همچنین قفل هوا را ترک نکنید
تا زمانی که من کاملاً واضح به نظر می رسم.

129
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
ATHENA COMPUTER: در حال افزایش است
فشار قفل هوا 0.029٪.

130
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
♪ ♪

131
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
[کالب گلو را صاف می کند]

132
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
آنچه قبلا در Ukeck گفتم ...

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
داری نفست رو تلف میکنی

134
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
و مال ما

135
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
آتنا کامپیوتر:
نشت پلاسما شناسایی شد

136
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
سنسورها به خط باز می گردند

137
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
ارزیابی آسیب های سازه ای

138
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
ما فقط سپرهایمان را گم کردیم.

139
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
رینو بساز
نشت پلاسما بدتر

140
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
اوه، ما معمولا این کار را نمی کنیم
این کار را بکن، اما باشه

141
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
حمل و نقل ورودی،
سه، دو...

142
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
یکی

143
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
بیا با کی شوخی میکنی

144
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
همیشه من بودم
در این صندلی

145
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
[غوغ زدن]

146
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
[زمزمه]

147
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
ای ستاره های من

148
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
آیا می شود؟

149
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
دو تا بهترین دختر من؟

150
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
آنیشا! خب تو زنده ای!

151
00:07:39,415 --> 00:07:41,808
مثل لازاروس! اما کوتاه تر

152
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
و یک دختر

153
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
خب، من، اوه، اعتراف می کنم،
من تعجب می کنم.

154
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
اما نه واقعا.
منظورم این است که چه چیزی مرا شگفت زده می کند

155
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
فقط شما را اینجا می بینم
با او

156
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
چیزی برای گفتن نیست؟

157
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
هوم؟ هوم؟

158
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
اوه، تو خیلی پرحرف بودی
وقتی من تو را شکستم

159
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
دو سال پیش از زندان خارج شد

160
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
شما عملا آواز خواندید
بیعت

161
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
سه نفر از اعضای فدراسیون
و یک روح

162
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
بو [می خندد]

163
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
چه لعنتی همه شما
انجام دادن اینجا؟

164
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
قرار است تو آنجا باشی،
با بقیه بابون ها

165
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
تنها دو نفر چه هستند
در کیهان

166
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
که بیشتر از هم متنفرند
آنها از من متنفرند که با هم کار کنم؟

167
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
هوم چه معمایی

168
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
آیا این مانند
"دشمن دشمن من" چیز؟

169
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
اوه، اوه، دشمنان زن؟

170
00:08:28,332 --> 00:08:30,379
[غوغ زدن]

171
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
هی من همین الان ابداع کردم
این خنده دار است.

172
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
یکی بنویسه

173
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
بیایید بچه ها
خنده دار ساختم بخند!

174
00:08:40,736 --> 00:08:42,217
این یکی چطور؟

175
00:08:42,347 --> 00:08:43,957
چهار افسر فدراسیون بودند
خالدار تیراندازی

176
00:08:44,087 --> 00:08:46,438
بازار من در Ukeck.
یکی هولوگرام بود.

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
-این من هستم.
-این ما هستیم.

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
مزخرف
شما مردم هرگز سبک سفر نمی کنید.

179
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
هیچکس دیگه ای نیست
در این کشتی

180
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
من در موردش نبودم
برای به خطر انداختن جان بیشتر

181
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
من به کالب میر قول دادم
برای پیدا کردن مادرش

182
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
من او را در سیاره ای که شما هستید پیدا کردم
در وسط الحاق

183
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
پسر، آن حلقه تروما باید
واقعا روی شما کار می کنم

184
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
هوم؟ برای گذشتن از همه اینها
برای یک خانواده

185
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
که شما را بسیار تحقیر می کند

186
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
کشتی روشن است
اینجا کسی نیست

187
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
-دوباره اجراش کن
-[غرغر]

188
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
آتنا کامپیوتر:
احتیاط،

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
نقض محدودیت هسته تاب
قریب الوقوع

190
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
دوباره آن شاه بلوط قدیمی؟
بیا

191
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
بدنه ما را زدی
با اژدر

192
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
ما خیلی خراب شدیم

193
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
میدونی چیه؟
تو را دوست ندارم

194
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
اصلا

195
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
اما شما دوتا...

196
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
ممکن است شما دو نفر باشید
امروز بسیار مفید است

197
00:09:39,665 --> 00:09:42,059
آره چرا طولانی بشه
اجتناب ناپذیر؟

198
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
تو با من میای

199
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
اما آنها پایین می روند
با کشتی

200
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
صدا خوب است؟ خوب

201
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
آخرین حرف برای ...

202
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
به طرز رقت انگیزی وفادار
تقریبا رفت؟

203
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
"از همه چیز دور شوید
که جسمانی است...

204
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
و خودت را بزرگتر کن."

205
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
آک. ادبیات.

206
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
پیچیدگی Quelle.

207
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
آک!

208
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
ما را از اینجا بیرون کن!

209
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
این چه لعنتی بود؟

210
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
به من می گفت فرار کن
ماموریت آموزشی هرمس 19.

211
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
دکتر، مطمئنی؟
ما هرگز این را اجرا نکرده ایم.

212
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
الان داریم اجراش میکنیم

213
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
به آرامی. من آن را داشته ام
برای تقریبا هزار سال

214
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
-سپر، بیا.
-تاثیر در سه ...

215
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
نه لعنتی

216
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
... دو، یک.

217
00:11:05,969 --> 00:11:08,929
[غرش]

218
00:11:16,327 --> 00:11:19,069
♪ ♪

219
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
آتنا کامپیوتر: مال دکتر
طعمه هولوگرافیک کار کرد،

220
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
فرمانده رنو.

221
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
کشتی های وناری رال رفته اند.

222
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
با این حال، یکپارچگی ساختاری
در حال شکست است،

223
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
و متعدد هستند
رخنه های بدنه

224
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
سنگرهای اضطراری مستقر شدند.

225
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
رنو: همه حاضرند
و حساب کرد؟

226
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
کادت ها:
آره فرمانده

227
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
کالب:
مادرم کجاست؟

228
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
براکا او را گرفت. و کاپیتان

229
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
بابام کجاست؟

230
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
او داخل کامپیوتر اصلی است.

231
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
او ماتریس خود را گسترش داد
از طریق دیش دفلکتور

232
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
برای ایجاد هولوگرام این است
توهم ساختن کشتی

233
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
به نظر از بین رفته است

234
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
سپرها از ما محافظت کردند
بیشتر از اژدرهای براکا.

235
00:11:54,148 --> 00:11:56,540
همه یک ایستگاه بگیرند،
برویم

236
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
سام، نگران نباش، من او را دارم.

237
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
روبن کفش های طوطی تانگو خواهد کرد
به پچ انبه

238
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
پیوند دادن؟ از چسب بیشتر استفاده کنید.

239
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
اوه، بیایید او را پایین بیاوریم
به دفتر صدراعظم

240
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
یک تشخیصی سطح 10 را اجرا کنید
روی او

241
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
-معلومه که یه چیزی اشتباهه
-بابا

242
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
دکتر:
چسب داخل کفش هست

243
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
سام:
با من بیا

244
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
-دکتر: کفش را پیدا کن.
-فرمانده؟

245
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
-کجا به من نیاز داری؟
-تو پزشکی

246
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
-برای مدت زمان برو
-دکتر: چسب را پیدا کن.

247
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
اوه، هسته تار نشت می کند
پلاسما در شرف نقض است.

248
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
نه، اینطور نیست. اوه، این بود
فقط من غاز را سس می کنم

249
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
من از آنچه باقی مانده استفاده می کنم
از ذخیره برق

250
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
برای رفع نشتی
با میدان نیرو

251
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
قرار نیست
برای نگه داشتن خیلی بیشتر

252
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
سنسورهای برد بلند و کوتاه
پایین هستند.

253
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
چقدر یک سر شروع
نوس داره؟

254
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
آیا ما دنبال تار آنها را داریم؟
-مسابقه پاپ:

255
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
ما هشت نفر روی یک نعلبکی شکسته

256
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
در یک اقدام انتحاری علیه براکا
و کل ناوگان او،

257
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
یا 100 کشتی Starfleet
تا دندان مسلح

258
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
پرواز برای نجات
وقتی دیوار را پایین می آوریم

259
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
همانطور که به ما دستور داده شده است
توسط کاپیتان ما

260
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
فکر کردم Starfleet اینطور نیست
کسی را پشت سر بگذار

261
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
کالب.

262
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
میدونم چه حسی داری،

263
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
اما اگر آن مین ها را منفجر کند،
این پایان فدراسیون است

264
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
و حکم اعدام برای
تمام دنیاهایی که در آن به دام افتاده اند

265
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
ما در مورد دو بسیار صحبت می کنیم
زندگی های مهم... یا تریلیون ها.

266
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
باشه کی میتونه بهم بگه
چه چیزی را باید اول درست کنم؟

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
اوم... سنسورها.

268
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
منهای برای تردید، اما بله،

269
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
بدون آن ها،
ما اردک نشسته ایم

270
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
در این بین، لیث،
برای ما یک دوره طراحی کنید

271
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
این دور از هر چیز شناخته شده است.

272
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
ما باید فضا ایجاد کنیم
از جایی که در این نقطه هستیم

273
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
ریمی، تو ما را نگه خواهی داشت
در تکانه یک هشتم

274
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
یک هشتم؟ یعنی کمتر از
1000 کیلومتر در ثانیه.

275
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
ما هم ممکن است بخزیم.

276
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
جامد B.

277
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
محاسبه خوبیه

278
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
اما من مجبورم
نقاط اسکله برای نگرش.

279
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
این تمام قدرتی است که می توانیم
یدکی برای پیشرانه در حال حاضر.

280
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
در مورد هر چیزی تیز نگاه کنید
به موقعیت ما نزدیک می شود.

281
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Sadal، شروع به اسکن زیرفضا کنید
برای فرکانس

282
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
براکا استفاده میکنه
برای کنترل دیوار

283
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
من برای چه گوش می دهم؟

284
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
چیزی ثابت
در باندهای بالایی

285
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
به نظر نمی رسد
پچ پچ استاندارد

286
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
میر، وقتی فرکانس را پیدا کردیم،

287
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
ما به یک برنامه نیاز خواهیم داشت
که به ما اجازه می دهد

288
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
برای رهگیری کنترل
بدون دخالت در آن

289
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
-چگونه به ما کمک می کند؟
-تو بگو

290
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
اگر بتوانیم آن را کنترل کنیم،
می توانیم از آن استفاده کنیم

291
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
برای ارسال سیگنال
برای بستن دیوار

292
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
اوه ها
ریاضی زیادی هست

293
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
بین اینجا و آنجا
اما اساسا: یکنوع بازی شبیه لوتو.

294
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
همه خودشونو میفهمن
تکالیف؟ چه می گوییم؟

295
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
کادت ها: بله، فرمانده.
-کالب: بله، کاپیتان.

296
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
رنو: اوه، کاپیتان نیست.
-خوبه

297
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
NUS: همه کشتی ها، من آنها را می خواهم
کابل های چنگ زدن محکم

298
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
محکم تر از همه

299
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
خودپسند
اسفنکتر فلیت ستاره

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
وقتی می فهمند من گرفتم
اسباب بازی مورد علاقه آنها

301
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
و هدایت دوران بلوغشان
مشاور

302
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
[می خندد]

303
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
امروز انقلاب
تلویزیون پخش خواهد شد!

304
00:15:08,385 --> 00:15:11,040
♪

305
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
[زمزمه]:
کالب زنده است.

306
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
کالب زنده است.

307
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
آغوشت را دور من بگذار

308
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
او سالم است، او خوب است.

309
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
برنامه داشتیم

310
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
نوس نمی تواند بداند.
او آنها را خواهد یافت و می کشد.

311
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
تنها راه نجات با هم بودن است.

312
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
زمان نمایش، دختران!

313
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
و دارم
یک سورپرایز برای شما

314
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
[می خندد]

315
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
♪ ♪

316
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
NUS: مهمانان محترم،
دوستان دور و نزدیک،

317
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
ممنون از اینکه وقت گذاشتید
در برنامه های شلوغ شما

318
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
در چنین اطلاعیه کوتاهی

319
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
این Nus Braka است
از وناری رال،

320
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
پخش برای هر یک از شما
در سراسر ربع

321
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
من با ناامیدها صحبت می کنم
نادیده گرفته شده، عقب مانده،

322
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
و من اینجا هستم تا به شما بگویم ...
تو تنها نیستی

323
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
خیر

324
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
جهنم، مثل خیلی از ما،
نمی دانم کجا به دنیا آمدم.

325
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
فقط یادم میاد هیچی نداشتیم

326
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
بنابراین ما فقط به حرکت ادامه دادیم.

327
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
وقتی مریض بودیم
وقتی خسته بودیم

328
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
میدونی، یکی ثابت
در زندگی ما یک جریان ثابت بود

329
00:17:04,414 --> 00:17:08,069
کشتی های تامین کننده فدراسیون
پرواز بر فراز کلنی کوچک ما

330
00:17:08,201 --> 00:17:11,377
اوه، باید بگویم،
به یک بچه کوچک،

331
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
آنها زیبا بودند

332
00:17:13,292 --> 00:17:16,296
[می خندد]
ساعت ها منتظر ماندیم تا آنها را ببینیم.

333
00:17:16,425 --> 00:17:22,519
ما فقط با بازی زمان را کشتیم
تیک تاک پا در خاک.

334
00:17:22,606 --> 00:17:25,782
و سپس، اوش!
[می خندد]

335
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
همه چیزهایی که نیاز داشتیم:
غذا، آب، دارو.

336
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
هر قسمت از کهکشان

337
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
اما برای ما نه.

338
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
آنها هرگز برای ما متوقف نشدند.

339
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
شاید آنها نمی دانستند
مستعمره معدن کوچک ما

340
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
شاید ما را ندیده اند.

341
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
آنها نمی دانستند
که ما گرسنگی داشتیم

342
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
ما سعی کردیم جلوی آنها را بگیریم.

343
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
ما شعله های آتش شلیک کردیم.
ما آتش درست کردیم.

344
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
آنها فقط به پرواز ادامه دادند.

345
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
پدر بیچاره ام را هل داد
تا حد او

346
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
اسلحه درست کرد

347
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
خام، اما او می خواست
برای پایین آوردن یکی از آن ها

348
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
کشتی های نجات دهنده

349
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
او می دانست که دارد امضا می کند
حکم مرگ او

350
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
اما این تنها چیز بود
که می تواند ما را نجات دهد

351
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
و او از دست داد.

352
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
اوه، و در پاسخ،
فدراسیون

353
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
ما را با موشک گرفتار کرد.

354
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
آنها آتش جهنم سرخ را باریدند
بر سر ما

355
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
خانواده ام زنده نماندند

356
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
از مستعمره ما،
هشت نفر از ما زنده ماندیم

357
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
آه، فدراسیون جان سالم به در برد.

358
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
فدراسیونی که الان هست
خود را بازسازی می کند

359
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
فدراسیونی که می گوید:
اوه، اتفاقا،

360
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
سوختگی هرگز نمی تواند دوباره اتفاق بیفتد.

361
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
اما می تواند.

362
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
در واقع، آنها توسعه یافته اند
سلاحی به نام امگا 47

363
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
که همه چیز به جز تضمین می کند که انجام خواهد شد،

364
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
و در حال حاضر تنها چیز
بین ما و آنها ایستاده است

365
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
من هستم و من خسته شدم!

366
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
بنابراین، امروز ما قرار می دهیم
فدراسیون در حال محاکمه

367
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
برای دروغ هایشان، برای جنایاتشان
علیه دموکراسی -

368
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
دموکراسی واقعی

369
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
من هرگز آزمایش واقعی نداشتم.

370
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
این زن هم همینطور
کنار من

371
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
با این حال ما انجام دادیم
احکام دریافت کنید

372
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
[می خندد] اوه، خنده دار است
چگونه کار می کند درسته؟

373
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
اما ما بهتر از آنها هستیم.

374
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
امروز برگزار خواهیم کرد
محاکمه عادلانه،

375
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
و آن را برای شما پخش کند:

376
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
شما مردم نخواهید بود
دیگر در تاریکی نگهداری می شود

377
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
شما مردم،

378
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
خواهد دانست که
در دنیای جدید ما -

379
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
جهانی که با هم می سازیم--

380
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
همه صدایی خواهند داشت!

381
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
[تشویق]

382
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
هر کسی که مشتاق است
برای شفافیت،

383
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
برای حقیقت،
در چادر من خوش آمدید

384
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
هیچ پروکسی بهتری به ذهنم نمی رسد
برای فدراسیون

385
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
از آکادمی Starfleet
صدراعظم

386
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
و کاپیتان نهلا آکه.

387
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
و هیچ پروکسی بهتری برای ما وجود ندارد
به عنوان قاضی و هیئت منصفه

388
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
از آنیشا میر

389
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
که یک کودک را به دست خود از دست دادند.

390
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
او به تنهایی تصمیم خواهد گرفت
چه فدراسیون

391
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
سزاوار مهلت است،
یا یک پنالتی نهایی تر

392
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
عدالت در اینجا اجرا خواهد شد
امروز، مردم

393
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
لوله کشی داغ.

394
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
سرعت ما چطوره؟

395
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
وجود دارد. سرعت ما را بالا ببرید
به یک چهارم ضربه

396
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
کمی زندگی کن

397
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
[جیغ، غرش]

398
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
-[صدای هشدار]
-دارم: این چی بود؟

399
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
RENO: با توجه به جدید ما
تعمیر سنسورهای برد کوتاه،

400
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
ما رانده شده ایم
یک گرداب گرانشی

401
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
دارم:
باشه، باشه فهمیدم

402
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
- رانشگرهای معکوس
-[غرش]

403
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
RENO:
ریمی سعی نکن و بجنگ.

404
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
به آن شتاب دهید.

405
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
من میدونم که غیر منطقیه...

406
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
من... نمی توانم.

407
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
بیش از حد اصلاح نکنید

408
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
-میخوای سکان رو بگیری؟
-نه! من فقط،

409
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
من سعی می کنم کمک کنم.

410
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
دارم:
اوه، این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

411
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
چون به نظر نمی رسد.

412
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
رنو: ولش کن، شما دوتا.
و تمرکز کنید.

413
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
دارم:
فقط دارم میگم

414
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
کمکی نمی کند،
کمکی نمی کند

415
00:21:29,723 --> 00:21:31,115
[غرغر کردن]

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,512
[زنگ با صدای بلند]

417
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
کالب:
بازدارنده شما

418
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
شما خوبی؟

419
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
تاریما؟ حالت خوبه؟

420
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
بازدارنده شما

421
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
-آیا... خراب است؟
-این...

422
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
-این...خوبم.
-ATHENA COMPUTER: هشدار.

423
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
برش گرانشی فراتر
محدودیت های قابل قبول

424
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
تثبیت مسیر
بلافاصله

425
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
RENO:
باشه فهمیدم ما روشن هستیم

426
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
آسیب حداقل است.

427
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
چرا نتونستم جبران کنم
برای برش گرانشی؟

428
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
چون خیلی تند میرفتی
وقتی ما آن را زدیم و شما تلاش کردید

429
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
متوقف کردن
میتونست بدتر باشه

430
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
من، اوه، مجموعاً اول شدم
سه شاتل که من تا به حال پرواز کردم.

431
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
جمع کردن آن آسان نیست
یک شاتل، اما من یک هدیه داشتم.

432
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
وقتی همه چیز پیش می رود، بیشتر یاد می گیریم
اشتباه از زمانی که آنها به درستی پیش می روند.

433
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
کادت ها، این چیزی است که چگونه است
تنها بودن در فضا

434
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
بدون هیچ امیدی به نجات
در یک کشتی شکسته

435
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
می توانید ترس خود را رها کنید
تو را پایین بیاورد،

436
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
یا می توانید آن را شناسایی کنید
به عنوان بی فایده

437
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
و قدم به راه حل بهتری بگذاریم.
یا آن است یا مرگ

438
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
یکی را انتخاب کنید
میر هک فرکانس چطوره؟

439
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
اوه، آماده است،

440
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
اما باید آن را در آن مستقر کنیم
نقطه مبدا سیگنال

441
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
که قرار است باشد
هرجا براکا هست

442
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
احتمالا می خوابه
با کنترل اصلی

443
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
زیر بالش سادال؟

444
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
من هنوز دارم محدودش میکنم

445
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
اما من چند تا دارم
مدعیان احتمالی

446
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
در آن نگه دارید. بعدش چی؟

447
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
ما فقط ده درصد قدرت داریم
به موتورهای ضربه ای،

448
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
بدون سپر، بدون سلاح.

449
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
بدون سنسور دوربرد،

450
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
و درایو تاب ما
هنوز آفلاین است

451
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
چون پچ ما شکست خورد،
و ما دوباره پلاسما نشت می کنیم.

452
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
باشه من باید پول بدم
که یک بازدید حضوری

453
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
و چگونه می رویم
برای پیدا کردن براکا

454
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
بدون سنسورهای دوربرد؟

455
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
رنو: به من گوش کن.
ما آن دیوار را خراب می کنیم،

456
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
اما ما یک اورژانس انجام می دهیم
در یک زمان

457
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
من می روم پایین
و هسته تار را تعمیر کنید.

458
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
تو با من هستی

459
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
ریمی، تو هنوز در راس کار هستی.

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
به معنای واقعی کلمه دوری کنید
همه چیز،

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
سنسورهای برد کوتاه را نگه دارید
به صورت کامل

462
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
و به من اطلاع دهید اگر
هر چیزی نزدیک می شود

463
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
آره فرمانده

464
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
میر بیا
بیا بریم پسر موشک.

465
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
دستورات من چیست، فرمانده؟

466
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
موضوع مال توست، کادت لیث.
خرابش نکن لطفا

467
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
لطفا، لطفا، لطفا.

468
00:23:54,302 --> 00:23:56,565
♪

469
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
صبر کن

470
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
فکر کنم باید ادرار کنم

471
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
NUS:
حالا، کاپیتان آکه،

472
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
شما حق دارید
برای پاسخ دادن به هیچ سوالی

473
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
می فهمی؟
اما اگر این کار را نکنید،

474
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
نمیتونم بگم چیه
مردم سخت کوش

475
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
در مخاطب ما ممکن است فکر کند.
ممکن است فکر کنند

476
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
که فدراسیون
چیزی برای پنهان کردن دارد

477
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

478
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
و اگر قرار باشد وانمود کنیم
این یک آزمایش است،

479
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
شما چند واقعیت را از دست دادید
در بحث آغازین شما

480
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
هیچ مناسبتی وجود ندارد
در تاریخچه Starfleet

481
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
وقتی آتش گشودیم
بر غیرنظامیان

482
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
-هرگز
-اما چه کسی تاریخ را می نویسد،

483
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
صدراعظم؟

484
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
ما در حال مطالعه امگا 47 نبودیم
برای ساختن یک سلاح

485
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
ما سعی می کردیم ایجاد کنیم
منبع تغذیه جدید

486
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
یک ذره می تواند فراهم کند
برای کل سیاره

487
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
برای یک میلیون سال

488
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
و شما در حال حاضر نه تنها نگه دارید
ناوگان فدراسیون،

489
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
اما کل ربع گروگان
با آن

490
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
اوه، "گروگان" به طور کامل است
ذهنی

491
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
و با شناختن تو مثل من، شرط می بندم
شما یک چاشنی بر روی خود دارید.

492
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
من از مردمی که گوش می دهند می خواهم
چه احساسی نسبت به یک مرد دارند

493
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
که پرونده اش را مطرح می کند
با زرادخانه کلاهک

494
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
بله، فدراسیون را گذاشتم
پشت یک دیوار!

495
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
اما من سنگ ها را داشتم
برای قفل کردن حرامزاده ها

496
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
تا حقیقت آشکار شود.

497
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
آنها شما را نگه می داشتند
برای همیشه در تاریکی

498
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
من همانی هستم که شما به آن می گویید یک رهایی بخش،
صدراعظم

499
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
آزادی خواهان گروگان نمی گیرند.

500
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
اوه، اما تو گرفتی
پسر این زن گروگان

501
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
یه چیزی به ما بگو، اومد؟
برای محافظت به سمت شما می دود

502
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
وقتی او را آوردی
به آکادمی؟

503
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
او در راه بود
به اردوگاه زندان

504
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
او همانجا می مرد.

505
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
NUS:
آه، اگر پایین نمی آمدی

506
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
از سوف بلند تو
و مداخله کرد.

507
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
بنابراین، شما او را دنبال کردید،
او را تعقیب کرد و به او گفت

508
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
این ناوگان ستاره ای یا زندان است. درسته؟

509
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
-بله
-و وقتی او را گذاشتی

510
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
در لباس فرم
از زندانبانان مادرش،

511
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
آیا او از این بابت خوشحال بود؟
آیا او این را می خواست؟

512
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
نهلا:
نه. او این کار را نکرد.

513
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
او نمی خواست بماند.

514
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
نوس: و شما چطور؟
به هر حال او را مجبور به ماندن کنید؟

515
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
بهش گفتم کمکش میکنم
مادرش را پیدا کند

516
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
NUS:
آه [می خندد]

517
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
فشاری وجود ندارد

518
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
و این طعنه آمیز است
چون تو بودی

519
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
که او را از او جدا کرد
در وهله اول، درست می گویم؟

520
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
-بله
-بله

521
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
بدون سوال بیشتر

522
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
من یک سوال از شما دارم.

523
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
گفتی مستعمره ای که در آن بودی
این یک عملیات معدنی بود.

524
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
کمی دیر شده است
کاپیتان.

525
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
-مال من چی بودی؟
-استرانسیوم

526
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
ما به فدراسیون علامت دادیم
که می خواستیم معامله کنیم.

527
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
ما دنبالش نبودیم
برای یک جزوه

528
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
اما من حدس می زنم آنها داشتند
ماهی مهم تر برای سرخ کردن

529
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
شاتل هایی که ما مستقر کردیم
به سیارات رفت

530
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
با بدترین ها
بحران های انسانی

531
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
طاعون.
گرسنگی میلیونی

532
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
باید انتخاب های سختی می کردیم
در زمانی غیر ممکن

533
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
مستعمره شما، اگر داشتید
استرانسیوم، تو چیزی داشتی.

534
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
دنیاهایی بودند که خب...

535
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
مانند بسیاری از ناظران ما
می تواند تأیید کند -

536
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
بعضی از آنها فقط
کیسه های بدن مورد نیاز

537
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
رهبری، براکا--

538
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
این برای افراد ضعیف نیست.

539
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
انیشا میر بیا پایین

540
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
RENO:
بررسی فشار؟

541
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
بررسی فشار!

542
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
نرخ جریان ضد ماده در 0.862.

543
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
گفتم به من خبر بده
اگر فشار از 0.86 بالاتر رفت.

544
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
این تنها چیزی است که شما نیاز دارید
در حال حاضر روی آن متمرکز شود.

545
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
میدونم سخته ولی کمکت میکنه

546
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
یکی از رله ها
برای ناسل های ذخیره ما

547
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
خارج از تراز است

548
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
باید قفلشون کنم
و سپس آنها را بررسی خواهیم کرد

549
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
یکی یکی

550
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
رله 9-گاما-6،
چی داری

551
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
من نباید به کسی کمک کنم

552
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
حالم بهم میخوره

553
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
آه، شما هرگز یاد نگرفتید که چگونه.

554
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
ویولن ها را صدا کن

555
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو قبلا مامانتو پیدا کردی

556
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
و تو به راه افتادی
آن سیاره با او، درست است؟

557
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
فقط شما دوتا؟

558
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
شما شانس خود را داشتید
و تو آن را نگرفتی

559
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
-چرا؟
-قرار بود تیر بخورند.

560
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
-چه کسی قرار بود تیر بخورد؟
-سام

561
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
دارم. پیدایش.

562
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
نزدیک بود اعدام شوند.
من نمیتونستم فقط...

563
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
درسته

564
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
هر کسی انجام می داد
کاری که من انجام دادم

565
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
خیر

566
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
من در دو زندگی کرده ام
قرن های بسیار متفاوت

567
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
و من به شما می گویم ... نه.

568
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
افراد بسیار کمی
می چرخید

569
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
روز اول کلاس را به خاطر بسپار
وقتی ازت خواستم بهم بگی

570
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
تو کی هستی

571
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
فقط به من گفتی

572
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
تو اساساً شکسته نیستی،
بچه

573
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
میدونم جاده پر دست انداز بود
رسیدن به اینجا،

574
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
اما متاسفم که می گویم

575
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
شما در حال حاضر لعنتی
در مورد دوستانت،

576
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
-و در مورد Starfleet.
-فقط نمیخوام نگه دارم

577
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
صدمه زدن به مردم

578
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
دوباره خرابش میکنم

579
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
من قراره مثل این رفتار کنم
یک گنده کوچک مغرور

580
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
من کاملا دارم
در این شکی نیست

581
00:29:02,479 --> 00:29:03,654
[صدای صدای پایش]

582
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
فشار روی 0.8615 است
و کوهنوردی

583
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
این رله نامناسب است،
درست است؟

584
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
کار عالیه بچه

585
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
خیلی سخت نبود، نه؟

586
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
معلوم است که شما حتی نمی
به دوستانت نیاز دارم

587
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
با اسلحه نگه داشته شود
برای انجام کار درست

588
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
خب شاید دارم.

589
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
اوه، او خلبان خوبی خواهد شد
یک روز

590
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
[آه می کشد] بسیار خوب.

591
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
بیایید دوباره 9-Gamma-6 را بررسی کنیم.
فشار؟

592
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0.86. درست همان جا
قرار است باشد

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
NUS:
آنیشا میر

594
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
شما توجه کهکشان را دارید

595
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
من-نمیدونم همه
میدونه چیکار کردی

596
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
بگو

597
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
تو محکوم شدی
از سرقت جنایی

598
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
من تو را فرستادم به
یک کمپ توانبخشی

599
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
من پسرت را بند کردم
فدراسیون

600
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
قانون بود.

601
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
بله.

602
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
شما فقط دستورات را دنبال می کردید.

603
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
من تسخیر شده ام که
تنها کاری که کردم استعفا بود

604
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
تو دنبال پسرم رفتی

605
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
مثل سگ

606
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
چرا دنبال من نرفتی؟

607
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
ما تلاش کردیم.
نمیدونستیم کجایی

608
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
-از زندان فرار کردی.
-انتظار داشتی چیکار کنم؟

609
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
در حالی که پسرم در یک سلول بنشین
آنجا بود؟

610
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

611
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
خیر

612
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
نه. اما به اندازه کافی خوب بود
برای امثال من؟

613
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
من کسی را نداشتم.

614
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
براکا تنها بود
که هر چیزی را برای من به خطر انداخت.

615
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
برای من چه ریسکی کردی؟

616
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
فدراسیون چه خطری داشت؟

617
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
من به آنچه گفتند نیاز داشتم
آنها اعتقاد داشتند، من نیاز داشتم

618
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
درک و نجابت

619
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
من به تو نیاز داشتم

620
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
من می دانم که شما انجام دادید.

621
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
من سعی کردم.

622
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
چه چیزی را امتحان کرد؟

623
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
یه نمایش کوچولو ساختی
از خودت

624
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
می توانم حدس بزنم:
"ما فدراسیون هستیم.

625
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
این چیزی نیست
من ثبت نام کردم!"

626
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
و این کار نکرد.

627
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
پس یکی دیگه درست کردی
نمایش کمی از استعفا

628
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
اما شما قبلا استعفا ندادید.

629
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
بعد استعفا دادی

630
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
و سپس شغل شما را به عنوان چه چیزی گرفتید؟

631
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
یک معلم

632
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
هیچ چیز مثل یک فرود نرم نیست.

633
00:31:30,453 --> 00:31:31,802
[خنده]

634
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
به من بگو از من چه می خواهی.

635
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
من می خواهم شما داشته باشید
هیچ پناهی از این نیست

636
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
می خواهم هر روز آن را حس کنی،

637
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
مثل سرما یا گرسنگی
یا استخوان شکسته

638
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
من آن را آنجا می خواهم زمانی که
تو چشماتو ببندی

639
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
من آن را آنجا می خواهم زمانی که شما هستید
می خندی، وقتی مشروب می خوری.

640
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
من آنجا را می خواهم
وقتی غصه میخوری

641
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
شما 400-چیزی هستید
الان ساله

642
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
و تا آخر عمرت
ازت میخوام چشماتو ببندی

643
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
و مرا ببین

644
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
این تنها راه است
من عدالت میگیرم

645
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
تنها راهی که بدست میارم
تا روی قبرت برقصم

646
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
خوب، و با توجه به آن،

647
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
من به تعطیلات می گویم.

648
00:32:26,205 --> 00:32:29,382
♪ ♪

649
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
جی دن:
کادت کراگ به پل.

650
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
-GENESIS: برو جلو.
-جی دن: ما تمام کردیم

651
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
مال دکتر
روال یکپارچه سازی،

652
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
اما هیچ چیز تغییر نکرده است
او می ماند...

653
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
ناخوش

654
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
و کادت سام در حال تبدیل شدن است
غیر... زمینی.

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
او به شما نیاز دارد.

656
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
چطور پیش می آییم
فرکانس براکا؟

657
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
من تقریبا آن را دریافت کردم.

658
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
در آن نگه دارید.

659
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
جی دن، من در راهم.

660
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
دارم، تو مهارت داری

661
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
آره کاپیتان

662
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
[درها باز می شوند]

663
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
چسب را پیدا کنید
چسب پیوند است.

664
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
اوم...

665
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
چرا او هنوز است
بیهوده زدن؟

666
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
از دیدگاه پزشکی،
که یک علامت است

667
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
اما ما نمی توانیم راه حلی پیدا کنیم
تا زمانی که مشکل را بفهمیم

668
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
چه می شود اگر ماتریس او را ریست کنیم
به پارامترهای اصلی خود؟

669
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
می توانستیم دوباره او را وصل کنیم
به مین فریم

670
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
و سپس اگر ما
او را دوباره به درستی ادغام کنید،

671
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
-شاید بعدش--
-سام: "اگه"؟

672
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
آیا شما واقعی هستید؟
ما با "اگر" می رویم؟

673
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
میخوای بدترش کنی؟

674
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
اومدی اینجا
قهرمان بودن یا چیزی؟

675
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
چرا می گویید
همچین چیزی؟

676
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
چون اساس بود
از کل رابطه ما

677
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
قبل از رفتن به قسق،

678
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
تو قهرمان بودی

679
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
و من همیشه عادل بودم
آینه ای برای تو

680
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
به دنبال شما در اطراف
مثل یک توله سگ

681
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
-کفش چسب است.
-شاید این حس را داشتی.

682
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
اما من این کار را نکردم.

683
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
من دیگه اون سام نیستم

684
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
خاطراتش را دارم،

685
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
او - او ناجور
و خاطرات مسخره

686
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
اما من دیگر آن سام نیستم.

687
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
تو به من نگاه می کردی
با همین انتظار

688
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
از وقتی برگشتم

689
00:34:16,445 --> 00:34:19,969
نه سام من به تو نگاه می کنم
مثل اینکه تو قهرمانی

690
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
از چه چیزی گذشتی؟
چگونه آن را اداره کردید؟

691
00:34:23,277 --> 00:34:24,322
عجیب است اگر
انتظار همه چیز را داشتی

692
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
فقط همینطور بمونه

693
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
اگر این کار را هم می کردم عجیب می شد.

694
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
آیا دلم برای دیگری تنگ شده است
گاهی اوقات؟

695
00:34:31,547 --> 00:34:33,766
مطمئنا

696
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
اما سام ایستاده است
همین الان روبروی من

697
00:34:35,768 --> 00:34:37,639
آن سامی است که من دوستش دارم.

698
00:34:39,554 --> 00:34:42,341
سامی که داره میره
برای نجات باباش

699
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
ما باید همانی باشیم که هستیم
همین الان

700
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
دکتر:
بله.

701
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
بله.

702
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
من دیگر قوی ترین احساس می کردم

703
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
وقتی تمزه صحبت می کردم.

704
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
چون فقط مال من بود

705
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
و بعد با تو آشنا شدم

706
00:35:09,629 --> 00:35:11,196
[تمزه صحبت می کند]

707
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
شما به یک زبان ارتباط برقرار می کنید
که معنی نداره...

708
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
اما شما یکدیگر را درک می کنید

709
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
اگه پدرت چی
تلاش کرده است

710
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
برای ارتباط با ما
تمام این مدت

711
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
اما ما به سادگی این کار را نمی کنیم
زبان او را می فهمد؟

712
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
[اشکال]:
بله! از روبینکن عبور نکنید

713
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
با چسب روی کفش

714
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
کفش هام سام رنگی.

715
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
بابا اسم منو گفتی

716
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
«عبور از روبیکون» این بود
یک کارزار نظامی باستانی

717
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
نقطه ای بی بازگشت

718
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
سام، چه کسی از همه چسب استفاده کرده است؟

719
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
چه تلاشی میکنی
به من بگو، بابا؟

720
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
از روبینکن عبور نکنید.

721
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
قسمت روبین

722
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
چسب روی کفش خود را پیدا کنید.

723
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
روبین قسمت؟

724
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
منظورتان ذرات روبین است؟

725
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
ذره روبین چیست؟

726
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
هنگامی که Starfleet امگا-47 را ایجاد کرد،

727
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
آنها از ذرات روبین استفاده کردند
تثبیت آن را آسان تر می کند.

728
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
و گلوئون اضافه کرد

729
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
برای افزایش قدرت
از پیوندهای مولکولی

730
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
-مم-هوم
-"از روبیکون عبور نکن،

731
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
چسب رو پیدا کن..."

732
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
یک گلوئون است
یک ذره بنیادی

733
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
کوارک ها را به هم می چسباند.

734
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
من فکر می کنم او سعی دارد به ما بگوید
نحوه تثبیت امگا 47

735
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
به طور دائم.

736
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
[دکتر می خندد]

737
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
[می خندد]

738
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
اگر سعی کنیم وارد شویم
قلمرو فدراسیون،

739
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
یا هر کسی سعی می کند از آن خارج شود،
همه چیز رونق می گیرد،

740
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
نابود کردن همه چیز

741
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
بابا فکر می کند، و من موافقم، اگر ما
کاهش ذرات روبین،

742
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
گلوئون های باقی مانده

743
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
ممکن است بتواند تثبیت شود
آن مولکول ها

744
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
در قلب آن معادن

745
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
کامپیوتر، یک شبیه سازی را اجرا کنید
کاهش غلظت امگا 47

746
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
ذرات روبین
یک دهم درصد

747
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
قبل از تثبیت هارمونیک

748
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
ATHENA COMPUTER: در حال اجرا
شبیه سازی پایداری معدن

749
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
شکست پایداری

750
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
به کاهش ادامه دهید
غلظت توسط یک

751
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
یک صدم درصد

752
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
آتنا کامپیوتر:
غلظت: 67.976%.

753
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
شکست پایداری

754
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
غلظت: 67.969%.

755
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
شکست پایداری

756
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
ذره روبین
تمرکز...

757
00:37:56,186 --> 00:37:57,884
[صداهای همپوشانی]

758
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
-شکست
-ذره روبین...

759
00:38:00,147 --> 00:38:01,931
[صداهای همپوشانی ادامه دارد]

760
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
-بهبود ثبات
-بهبود ثبات

761
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
غلظت ذرات روبین ...

762
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
-بهبود ثبات
-...بهبود.

763
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
-94 درصد
-بهبود ثبات

764
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
98 درصد

765
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
100% ثبات حاصل شد.

766
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
اگر بتوانیم یک الگوریتم را انتقال دهیم
بیش از فرکانس براکا

767
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
که ذرات را تنظیم می کند
به این غلظت،

768
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
معادن پایدار خواهند بود،
و بی ضرر

769
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
می توانستیم دیوار را خراب کنیم.

770
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
"علم کاپیتان است،
سربازان را تمرین کنید." هر کسی؟

771
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
-داوینچی
-رینو: خوبه.

772
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
سام، دست به کار شو
روی آن الگوریتم

773
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
و، اتفاقا، من همین الان
فرکانس زیرفضا را جدا کرد.

774
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
باشه یعنی اگر بتوانیم به دست بیاوریم
به اندازه کافی نزدیک به او،

775
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
ما می توانیم کنترل او را در دست بگیریم
فرکانس با برنامه من

776
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
خب الان براکا کجاست؟

777
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
من اصل را محدود کرده ام
فرکانس او

778
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
به این منظومه ستاره ای،

779
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
اما من هنوز ندارم
مختصات دقیق

780
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
اما این یک منظومه سیاره ای بزرگ است

781
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
با بیش از 167 قمر،

782
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
و سنسورهای دوربرد ما
هنوز متلاشی شده اند.

783
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
کور می شدیم

784
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
مگر اینکه راه دیگری پیدا کنیم.

785
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
دارم: این غول گازی را ببینید
در منظومه ستاره ای بیتیر؟

786
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
اگر از سمت راست نزدیک شویم
بردار، و از پیچ و تاب خارج شوید

787
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
همانطور که به مدار آن می رسیم،

788
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
مثل یک ماسک عمل خواهد کرد،

789
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
تحریف سنسورهای آن

790
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
به ما زمان می دهد
برای ادامه نگاه کردن

791
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
خیلی خوبه ریمی

792
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
جی دن:
اگر Venari Ral ما را شناسایی کند،

793
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
ما شانسی نخواهیم داشت

794
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
کشتی آماده نبرد نیست.

795
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
پس باید بدانیم
مختصات دقیق آنها

796
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
قبل از اینکه به آن غول گازی برسیم.

797
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
باشه همه
به ایستگاه های خود برگردید

798
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
بیایید برای یافتن پاسخ کار کنیم.

799
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
کادت ها:
آره فرمانده

800
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
به من اعتماد داری؟

801
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
من به شما اعتماد دارم.

802
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
لطفا به من اعتماد کنید.

803
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
♪ ♪

804
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
♪ ♪

805
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
میدونی من هیچوقت این شانس رو نداشتم
برای تشکر از شما برای این مکان

806
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
فکر کردم ازش متنفری

807
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
خیر

808
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
تاریما:
چرا ما اینجا هستیم؟

809
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
حریم خصوصی.

810
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
اگه بگم بس کن
چیزی احمقانه

811
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
توقف کنید.

812
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
تمام زندگیت،

813
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
مردم به شما گفته اند
که شما خطرناک هستید

814
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
که تو یک سلاح هستی،

815
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
و اینکه بدون ایمپلنت،
شما نمی توانید کنترل کنید

816
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
این هدیه باور نکردنی
که شما دارید.

817
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
این یک هدیه نیست، کالب.

818
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
و اگر هدیه باشد چه؟ هوم؟

819
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
اگه باشه چی؟

820
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
چه می شود اگر هر اونس مبارزه
با خودت داشتی

821
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
قرار بوده شما را به اینجا بیاورم؟

822
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
چون معتقدم
شما می توانید آن را کنترل کنید،

823
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
و من می دانم که تو تنها کسی هستی

824
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
تا ما را راهنمایی کند
تنها.

825
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
چگونه؟ من جادوگر نیستم، کالب.

826
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
سحر و جادو آخرین چیز است
که ما نیاز داریم

827
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
نهنگ ها را به خاطر دارید؟

828
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
چگونه آنها هرگز گم نشدند
در تمام اقیانوس؟

829
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
اکولوکیشن؟

830
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
مممم آره

831
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
اولین باری که گرفتی
به سرم،

832
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
ارتباط من را پیدا کردی
با مادرم

833
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
میتونی دوباره پیداش کنی
از طریق من؟

834
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
و ما را به او سوق دهد؟

835
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
هر کجا که باشد،
اینجاست که ما براکا را پیدا خواهیم کرد.

836
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
اجازه میدی؟

837
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
من هستم.

838
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
این شما هستید. همیشه تو بودی

839
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
من حاضرم
زندگی ام را روی آن بگذارم

840
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
تاریما:
باشه

841
00:42:22,409 --> 00:42:25,847
♪ ♪

842
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
کالب:
تاریما از اتصال من استفاده خواهد کرد

843
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
به مادرم تا او را پیدا کنم

844
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
و اگر بتوانیم او را پیدا کنیم،

845
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
ما می توانیم Nus را پیدا کنیم.

846
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
شما این را دارید

847
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[بوق بازدارنده عصبی]

848
00:43:02,318 --> 00:43:04,582
♪ ♪

849
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
باشه

850
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
به من نشان بده

851
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
[آواز خواندن نهنگ ها]

852
00:43:18,334 --> 00:43:20,032
[می خندد]

853
00:43:23,383 --> 00:43:24,558
♪

854
00:43:24,645 --> 00:43:25,820
[آنیشا تقلید چنگ زدن]

855
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
[پژواک]:
ما همیشه با هم خواهیم بود

856
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
من او را احساس می کنم.

857
00:43:32,610 --> 00:43:35,656
[فریاد از راه دور]

858
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
انیشا:
می توانید به من کمک کنید؟

859
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
[پژواک]:
تنظیم دوره به 018 Mark...

860
00:43:44,578 --> 00:43:46,667
♪ ♪

861
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
[پژواک]:
291...

862
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
من آن را دریافت کردم.

863
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
او دهلیز را پیدا کرد.

864
00:44:08,471 --> 00:44:10,735
♪ ♪

865
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
من هم دوستت دارم

866
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[آهسته می خندد]

867
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
دارم:
مسیر طرح شد، فرمانده.

868
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
تنظیم به 018 Mark 291.

869
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
سام، چطوره
الگوریتم ثبات در راه است؟

870
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
من هر دقیقه نیاز دارم
از نیم ساعتی که طول می کشد

871
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
برای رسیدن به آنجا
و سپس برخی، فرمانده.

872
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
غول گاز دور نیست
از مختصات نوس

873
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
وقتی داخل ابر هستیم،
ما می توانیم فرکانس ها را ضبط کنیم

874
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
و الگوریتم را ارسال کنید
از آنجا

875
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
شما باعث افتخار یک معلم هستید.

876
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
شما بچه ها با هم، من آن را دوست دارم.

877
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
جهنم خیلی بهتره
از آن شکست شبیه سازی

878
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
خیلی خب،
این آخرین مرحله است

879
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
در حد امتحانات نهایی
این یکی دوس آور است

880
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
اگر بگذری ما زندگی می کنیم.

881
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
اگر شکست بخوری، همه ما مرده ایم.

882
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
-مشکلی نیست
-درسته

883
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
صحبت خوب حالا به من نشان بده
رگه های زیبای نور

884
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
[غرش]

885
00:45:16,061 --> 00:45:18,324
♪

886
00:45:26,158 --> 00:45:27,333
[غرش]

887
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
وناری رال می تواند هر جا باشد.

888
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
مطمئن شوید که ما را مخفی نگه دارید.

889
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
دارم: یک جیب ضخیم وجود دارد
گاز درست جلوتر

890
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
که ما را به خوبی استتار خواهد کرد،
اگر بتوانم فقط

891
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
ما را مستقیماً به آن سوق دهید.

892
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
وجود دارد.

893
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
هیچ نشانه ای وجود ندارد که ما فعال شده ایم
هر یک از سنسورهای آنها

894
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
رنو: این مقداری است
پرواز آرام، ریمی.

895
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
در مورد آن معادن چطور؟

896
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
منزوی کردن کنترل آنها
فرکانس

897
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
از دهلیز می آید.

898
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
صبر کن یه چیز دیگه هم هست
از آنجا نیز می آید

899
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
از همه پخش میشه
فرکانس های comms موجود

900
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
بیایید آن را بشنویم.

901
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
NUS: خب، مردم،
ما خندیده ایم، گریه کرده ایم،

902
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
و اکنون به نظر می رسد
که در نهایت،

903
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
ما آمده ایم
انتهای خط

904
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
نهلا:
چند سوال آخر دارم

905
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
فرض
این یک دموکراسی واقعی است

906
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
و ما از روند قانونی پیروی می کنیم.

907
00:46:10,115 --> 00:46:13,988
[نوس می خندد]

908
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
به هر حال کاپیتان

909
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
می خواهی روی قبر من برقصی

910
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
یه قبر دیگه هست
شما باید در مورد.

911
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
هیچ کس دیگر نمی خواهد بشنود
در مورد پسر مرده شما

912
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
من در مورد خلبان صحبت می کنم
تو به قتل رسیدی

913
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
دلیل رفتنت
به زندان، یادت هست؟

914
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
آنیشا دزدی کردی
شماتیک ها

915
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
شما آن را ممکن کردید

916
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
برای سوار شدن Nus Braka
یک کشتی فدراسیون

917
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
این یک کشتی تدارکاتی بود.
ما غذا نداشتیم.

918
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
من می دانم.

919
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
خلبان بود
ستوان آکامو لی.

920
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
او در اصل از Sol III بود -

921
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
زمین

922
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
مکانی به نام هاوایی.

923
00:47:06,388 --> 00:47:07,694
[آهسته می خندد]

924
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
با هم خدمت کردیم.

925
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
او در فدراسیون ماند
حتی وقتی زمین رفت

926
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
او این قیطان بلند را پوشید

927
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
و همه بچه هایش
قیطان را هم پوشید

928
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
یه چیز خانوادگی

929
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
او بود...

930
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
یک خواننده بدجنس

931
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
آن کشتی تدارکاتی قرار بود
تا آخرین چرخش او قبل باشد

932
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
او بازنشسته شد

933
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
فکر کردی چی بود
اتفاق خواهد افتاد

934
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
وقتی سوار آن شاتل شدی؟

935
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
هر دوی شما اسلحه داشتید، درست است؟

936
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
و تو آماده بودی
برای استفاده از آنها؟

937
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
بله.

938
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
چه کسی به ستوان لی شلیک کرد؟

939
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
نوس

940
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
NUS:
اسلحه اش را کشید.

941
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
مجبور شدم شلیک کنم
دفاع از خود.

942
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
آیا می توانستی جلوی او را بگیری؟

943
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
من نمی دانم.

944
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
شاید.

945
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
نهلا:
آیا می توانستی جان او را نجات بدهی؟

946
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
گفتم شاید

947
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
شاید کافی نباشد.

948
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
در آن لحظه،

949
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
شما زندگی را تغییر دادید
بچه های آکامو لی هم همینطور.

950
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
برای همیشه.

951
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
تو زندگی پسرت را تغییر دادی

952
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
من هم همینطور.

953
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
همه ما باید با آن زندگی کنیم.

954
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
اما ما مجبور نیستیم
با او زندگی کنید

955
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
خشم خیلی زیاد است

956
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
در کیهان

957
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
اینهمه ظلم

958
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
همه چیز با یک پسر شروع شد
گفتن آنچه که نوس می گوید

959
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
همین الان:
"این ما هستیم یا آنها.

960
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
نفرت شما را آزاد خواهد کرد."

961
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
تو از من متنفری

962
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
بیشتر از چیزی که هرگز نمی دانید.

963
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
آه

964
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
تو هنوز فکر میکنی من هیولا هستم
که پسرت را برد

965
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
بله، من انجام می دهم.

966
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
هیولایی که
زمان پسرم را گرفت

967
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
چون وقت نبود.

968
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
فرصتی برای نجات او نداشتم.

969
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
من هرگز از آن آزاد نخواهم شد.

970
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
این قبر است
من نمی توانم فرار کنم.

971
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
بهت قول میدم...

972
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
شما در حال رقصیدن هستید
روی آن، آنیشا.

973
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
♪ ♪

974
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
نهلا آکه مقصر است.

975
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
[دیگر زمزمه می کنند]

976
00:50:14,707 --> 00:50:19,233
[با عصبانیت می خندد]

977
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
او را شنیدی!

978
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
گناهکار! نهلا آکه مقصر است!

979
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
فدراسیون مقصر است!

980
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
آه، مردم،
بالاخره درست شدیم

981
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
مردم صحبت کرده اند.
و آنها عصبانی هستند!

982
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
او را شنیدی!

983
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
-مجرم!
-[ تشویق کردن]

984
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
گناهکار! گناهکار!

985
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
NUS:
این است!

986
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
فقط یه چیز مونده
و این جمله است.

987
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
مردم کهکشان،
آنها تعادل می خواهند

988
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
عدالت!

989
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
ما دروغ شنیده ایم.
ما ریاکاری شنیده ایم.

990
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
بخاطر جنایات این زن
علیه خانواده شما

991
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
و خیلی های دیگر، آنیشا میر،

992
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
-لطفا s را ارائه می دهید--
-سرباز: ببخشید قربان.

993
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
چی؟

994
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
یک شاتل ورودی وجود دارد.

995
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
یک نفر سرنشین درخواست پناهندگی

996
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
سیگنال دادن به "کالب میر".

997
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
[به آرامی نفس می کشد]

998
00:51:24,255 --> 00:51:27,475
♪ ♪

999
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
ریمی نذار ما رانده بشیم
به فضای باز

1000
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
-آره فرمانده
-رینو: لیث؟

1001
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
پیدایش:
هنوز هیچ تماسی با سنسور وجود ندارد.

1002
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
RENO:
سام، شاتل میر همین الان لنگر انداخت.

1003
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
ثبات هنوز در 42 درصد است.

1004
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
42 درصد از پایدار نیست...

1005
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
پایدار، من آگاهم.

1006
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
کالب ما را خواهد خرید
زمانی که ما نیاز داریم

1007
00:51:48,061 --> 00:51:50,629
♪ ♪

1008
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
خب سلام ماهی کوچولو

1009
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

1010
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
حرفی برای گفتن دارم.

1011
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
محاکمه تمام شد

1012
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
تو مرا بخشی از این امر کردی،

1013
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
حالا میخوای ساکتم کنی؟

1014
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
جلوی کل ربع؟

1015
00:52:14,522 --> 00:52:17,482
[خنده]

1016
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
خوب بازی کرد

1017
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
پسر باهوش

1018
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
اوه، تو را ساکت کنم؟

1019
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
هرگز.

1020
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
افکار خود را به اشتراک بگذارید
با ما، لطفا

1021
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
تمام شدن زمان به
بچه ها این معادن را ببندید

1022
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
تثبیت در 68٪.

1023
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
-بیا سام، اینو گرفتی.
-SAM: این یک الگوریتم است،

1024
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
کیک آناناسی نیست
زمان می برد!

1025
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
کالب:
مامان،

1026
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
من می پرسم،

1027
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
در این لحظه،
برای اینکه شما گوش کنید

1028
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
دوستت دارم

1029
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
تو همیشه به من می گفتی بالا را نگاه کنم
در ستاره ها

1030
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
گفتی بی نهایت
اون بیرون...

1031
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
همین یکی اینجا بود

1032
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
من هرگز این را نفهمیدم
تا Starfleet

1033
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
میدونم خیانته

1034
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
این را هر روز احساس می کردم.

1035
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
و منو کشت
باید بدانید که،

1036
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
درست مثل اینکه میدونم مرگ چیه
آن افسر با شما انجام داد

1037
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
اما آکادمی به من فشار می آورد

1038
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
تا اینکه برای اولین بار
در زندگی من،

1039
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
فهمیدم یه چیزی دارم
برای ارائه.

1040
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
من قبلاً هرگز آن را نمی دانستم.

1041
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
من می توانم فراتر از این باشم
یک موش فضایی

1042
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
یک پسر گمشده من می توانم باشم
بخشی از یک جامعه

1043
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
و این مردم، مامان،
این دوستان من؟

1044
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
باید بهت بگم خندیدم
بیشتر در سال گذشته

1045
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
از آنچه در تمام زندگی ام دارم

1046
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
من حتی نمی دانستم
واقعا چه حسی داشت

1047
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
فقط برای خندیدن

1048
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
اما من ترسو بودم

1049
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
و من با آنها جنگیدم

1050
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
چیزهای وحشتناکی گفتم

1051
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
و سزاوار بودند
خیلی بهتر

1052
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
من مدام سعی می کردم آنها را دور کنم.

1053
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
فقط اهمیت ندادن
اما آنها به من اجازه ندادند -

1054
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
میدونی چرا

1055
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
همه آنها برای چیزی زندگی می کنند
بزرگتر از خودشان

1056
00:54:28,830 --> 00:54:31,180
[آهسته ناله می کند]

1057
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
و وقتی سخت میشه...
ما به نحله نگاه می کنیم.

1058
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
او به من ایمان داشت، مامان.

1059
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
او هرگز ما را رها نکرده است.

1060
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
او معتقد است که ما می توانیم
تفاوت ایجاد کند. او گوش می دهد.

1061
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
من می دانم چه اتفاقی افتاده است
16 سال پیش،

1062
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
و اون کسی بود که به من یاد داد
من نمی توانم برای همیشه آنجا بمانم.

1063
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
من می توانم بخشی از این دنیا باشم

1064
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
بدون فراموش کردن
از کجا می آیم

1065
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
بدون اینکه فراموشت کنم

1066
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
و آن Starfleet است.

1067
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
آنها می دانند که برای چه چیزی ایستاده اند.

1068
00:55:09,567 --> 00:55:11,308
[خنده]

1069
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
این نیست

1070
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
من جستجو کرده ام
برای تو تمام زندگی من

1071
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
من دنبال خانه بودم
اینقدر طولانی

1072
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
و فکر کنم بالاخره پیداش کردم

1073
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
[غقه زدن]:
اوه خدای من اوه خدای من

1074
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
این شستشوی مغزی است!

1075
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
احتمالا او را نگه داشته اند
برای مدت طولانی در بریگ

1076
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
تا زمانی که آن زباله ها را حفظ کرد،

1077
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
به همراه، اوه...
با سرود Starfleet!

1078
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
خوب، وجود دارد
بدون سرود Starfleet,

1079
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
اما چه پیشنهاد خوبی

1080
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
کالب یکی از اگزوشیمی بود
کلاس های شما در آکادمی؟

1081
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
بله.

1082
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
در مورد استرانسیوم به من بگویید.

1083
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
این یک منبع سوخت است.

1084
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
ارزان اما کشنده

1085
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
نهلا:
چرا؟

1086
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
چون وقتی استرانسیوم برخورد می کند
هر چیزی فرار باشد، منفجر می شود.

1087
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
مانند، مثلاً، تجمعی از
اکسیدهای سمی در جو

1088
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
بله.

1089
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
نهلا:
استرانسیوم چه رنگی را می سوزاند؟

1090
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
قرمز. مثل یک کبریت
در یک جعبه چوبی

1091
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
نوس گفت فدراسیون باران آمد
آتش جهنم سرخ در مستعمره اش.

1092
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
این غیر ممکن است.

1093
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
-چرا؟
تسلیحات فدراسیون،

1094
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
آتش سوزی فدراسیون،

1095
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
حداقل برای
چند صد سال گذشته،

1096
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
همیشه آبی یا سبز بوده است

1097
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
قرمز نیست.

1098
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
براکا، فدراسیون
مستعمره شما را نابود نکرد

1099
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
پدرت اسلحه ساخت
با استفاده از تنها سوختی که داشت،

1100
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
و جو را شعله ور کرد.

1101
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
این یک دروغ است.

1102
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
این یک دروغ شریرانه است.

1103
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
اون -- دروغه

1104
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
آیا این را می شنوید؟

1105
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
این یک دروغ است! دروغ!

1106
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
دروغ و تبلیغات!

1107
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
نه، این علم است.

1108
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
تو یه بچه کوچولو بودی
وقتی اتفاق افتاد

1109
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
شما هنوز همه چیز را می بینید
از نگاه اون بچه

1110
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
تو هیچوقت بزرگ نشدی
و ما را به اینجا رساند.

1111
00:57:35,843 --> 00:57:37,366
[نوس غرغر می کند]

1112
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
بنابراین سوالی که می خواهم بپرسم
همه این افراد در حال تماشا:

1113
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
آیا این همان کسی است که شما می خواهید؟
برای دنبال کردن در آینده؟

1114
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
کودک عصبانی با انگشتش
روی ماشه

1115
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
تمام جهان بینی او ...

1116
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
بر اساس دروغ است؟

1117
00:57:55,167 --> 00:57:58,562
[دیگر زمزمه می کنند]

1118
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
نه! نه نه نه نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1119
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
حالا او ناامید است.
چه چیزی بدست آوردیم؟

1120
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
تثبیت در 82٪.

1121
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
نه، نرو!

1122
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
نرو!

1123
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
اوه، نه.

1124
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
نه!

1125
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
اینطوری تمام نمی شود!

1126
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
♪ ♪

1127
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
اینجوری تموم میشه!

1128
00:58:31,203 --> 00:58:33,422
[خنده]

1129
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
اینجوری تموم میشه!

1130
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
[وزوز می کند، آرام زمزمه می کند]

1131
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
کامپیوتر:
خطا.

1132
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
- [وزوز می کند، آرام زمزمه می کند]
-خطا

1133
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
کامپیوتر، چه جهنمی
اتفاق می افتد؟!

1134
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
میدان معدن غیرفعال شد.

1135
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
ذرات امگا 47 تثبیت شدند.

1136
00:59:02,800 --> 00:59:04,062
[آه می کشد]

1137
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
کشتی های ورودی!

1138
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
-چی؟
-این فدراسیون است.

1139
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
چی؟

1140
00:59:08,501 --> 00:59:10,677
♪ ♪

1141
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
ممنون از خدمات شما،
آتنا

1142
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
شما بالاتر و فراتر رفته اید.

1143
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
ناوگان می تواند آن را از اینجا بگیرد.

1144
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
[فریاد می زند]
برویم

1145
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
-بریم!
-دارم: آره سام!

1146
00:59:35,484 --> 00:59:38,531
-[سام در حال جیغ زدن]
-[خنده]

1147
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
-سام: بله!
-[خنده]

1148
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
وای! 100% است!

1149
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
-بریم!
-[خنده]

1150
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
وانس:
Nus Braka و Venari Ral،

1151
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
شما محاصره شده اید

1152
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
آماده شدن برای سوار شدن

1153
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
خوب صبر کن چقدر
تو از من متنفری، ماهی کوچولو

1154
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
این به گرم نگه داشتن شما کمک می کند
در شب

1155
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
بدینوسیله شما بازداشت می شوید
تحت نظر فدراسیون

1156
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
بلافاصله رعایت کنید.

1157
01:00:13,348 --> 01:00:14,567
[غرغر]

1158
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
همین؟
شما به آن می گویید مشت؟ هوم؟

1159
01:00:17,788 --> 01:00:19,050
[ترک دندان]

1160
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
ای انیشا میر
وقتی چشمانت را می بندی،

1161
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
من را خواهید دید
در کابوس هایت

1162
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
تو هم نحله آکه!

1163
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
اوه!

1164
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
نهلا:
او را از اینجا بیرون کن

1165
01:00:31,845 --> 01:00:34,587
♪

1166
01:00:39,897 --> 01:00:42,116
[آنیشا گریه می کند]

1167
01:00:45,859 --> 01:00:47,905
[گفتگوی نامشخص در ارتباط]

1168
01:00:48,035 --> 01:00:50,734
♪ ♪

1169
01:01:06,184 --> 01:01:08,360
♪ ♪

1170
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
آیا می توانم فقط داشته باشم، مانند،

1171
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 ساعت
به جای کار ضعیف؟

1172
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
نه

1173
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
لطفا بیا،
شما باید چیزی به من بدهید

1174
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
-مانیتور استفراغ
-از دست من نیست.

1175
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
شما و دیگران خواهید بود
حضور در لباس فرم کامل

1176
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
در ساعت 1800 برای شخصی
پذیرایی با رئیس جمهور

1177
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
باید بهش اجازه بدی
قدردانی خود را ابراز کند

1178
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
سیاستمداران عاشق این چیزها هستند.

1179
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
بله، اما آنها شما را نمی سازند
از ده چنگال مختلف استفاده کنید؟

1180
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
آره

1181
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
ما آداب معاشرت را پوشش نمی دهیم
تا سال دو

1182
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
شاید من باید دوباره آن را مرور کنم.

1183
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
MALE [بیش از P.A.]:
کلیه ارزیابی های نهایی

1184
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
برای فارغ التحصیلی دانشجویان به
دفتر ثبت آکادمی

1185
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
حداکثر تا 1800 ساعت
فردا

1186
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
برو جلو.

1187
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
وقتی برگردی من اینجا خواهم بود

1188
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
دوره تصادف را به شما بدهم
در چنگال ها

1189
01:01:58,105 --> 01:02:00,891
[می خندد]

1190
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
باید بهت میگفتم
در مورد مامانم

1191
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
وقتی این فرصت را داشتم

1192
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
فکر نمیکردم گوش کنی

1193
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
من اشتباه کردم

1194
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
برو از اینجا برو شو

1195
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
واموس

1196
01:02:21,128 --> 01:02:22,782
[آه می کشد]

1197
01:02:26,177 --> 01:02:28,396
♪ ♪

1198
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
رئیس دیجیتالی دانشجویان:
کربس متخصص،

1199
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
پشمک تالکسی شما
رپلیکاتور را ترک کرده است،

1200
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
و الان داره با خودش جفت میشه

1201
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
به نظر شما خوب است؟

1202
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
-سلام.
-پس، ما اجازه رفتن داریم

1203
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
فردا صبح

1204
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
ایستگاه اول: زمین.

1205
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
جهان بزرگ وجود دارد.

1206
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
بله

1207
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
تابستان تقریباً رسیده است.

1208
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
دارم خارش می کنم که برم بیرون
با خودت ببین

1209
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
بخشی از من به آن امیدوار است
شما نمی خواهید برگردید

1210
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
اما هر دو می دانیم ...

1211
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
خوب، شما همیشه می دانید
کجا پیدام کن مامان

1212
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
من می دانم.

1213
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
من به تو نگاه می کنم.

1214
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
من خیلی افتخار می کنم.

1215
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
میدونم اینجا خونه توست

1216
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
شما همیشه دارید
یکی دیگر اینجا

1217
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
تو هم مامان

1218
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
-بیا من بهت نشون میدم
-باشه

1219
01:03:40,207 --> 01:03:41,774
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

1220
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
رئیس دیجیتالی دانشجویان:
توجه، دانشجویان.

1221
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
ما به Betazed رسیدیم.

1222
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
لطفا حتما احترام بگذارید
و تمام آداب و رسوم محلی را رعایت کنید

1223
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
هنگام بازدید از اماکن فرهنگی،

1224
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
برگزاری مراسم مذهبی

1225
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
یا شرکت در هر عروسی

1226
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
ضد آفتاب خود را فراموش نکنید.

1227
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
تابستان خوبی داشته باشید.

1228
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
و ایمن باشید همسفران

1229
01:03:57,137 --> 01:03:59,052
♪ ♪

1230
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
کالب: وقتی رسیدی
پایان یک سفر،

1231
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
متوجه می شوید که به عقب نگاه می کنید
در آغاز

1232
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود
برای پیدا کردن مادرم،

1233
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
و فرار کن

1234
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
من نمی دانستم زندگی می تواند باشد
بیشتر از زنده ماندن

1235
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
که می تواند یک ماجراجویی باشد.

1236
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
که مردم هستند
می توانم به آن تکیه کنم،

1237
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
که به من تکیه می کنند

1238
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
دوستان، خانواده.

1239
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
خانه هرگز چیزی نبود
حتی می توانستم تصور کنم.

1240
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
این چیزی است که من اینجا پیدا کردم.

1241
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
چنین تغییری،
آسان نیست

1242
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
باید به مردم اعتماد کرد.

1243
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
من هنوز دارم یاد میگیرم چطور

1244
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
چه حسی داری بابا؟

1245
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
درست مثل باران، سام.
درست مثل باران

1246
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
باشه

1247
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
ام... [با هیجان غرغر می کند]

1248
01:04:41,660 --> 01:04:42,879
[گفتگوی نامشخص]

1249
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
-سلام دوستان سلام
-سلام

1250
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
کالب:
نام من کالب میر است،

1251
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
کادت کلاس دوم،
آکادمی Starfleet.

1252
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
Stardate 869631.7.

1253
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
این اولین من است
ورود به سیستم دانشجویی

1254
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
و آخرین مورد
من همیشه انتظار داشتم

1255
01:05:00,113 --> 01:05:01,636
["کودک زیبا"
توسط Rufus Wainwright در حال بازی]

1256
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
♪ آه، چه احساسی خواهم داشت
مثل یک کودک زیبا♪

1257
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
♪ چه کودک زیبایی♪

1258
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
♪ آره♪

1259
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
♪ چه کودک زیبایی♪

1260
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
♪ باز هم چنین کودک زیبایی♪

1261
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
♪ وقتی بالاخره پیدا کردم♪

1262
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
♪ اتاق من پر از اسباب بازی ♪

1263
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
♪ کوبیدن به تخت من♪

1264
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
♪ هیجان زده از سر و صدا♪

1265
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
♪ آه، چه احساسی خواهم داشت♪

1266
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
♪ اوه،
چه احساسی خواهم داشت♪

1267
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
♪ آه، چه احساسی خواهم داشت
مثل یک کودک زیبا♪

1268
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
♪ باز هم چنین کودک زیبایی♪

1269
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
♪ چنین کودک زیبایی،
باز هم بچه ای به این زیبایی♪

1270
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
♪ آه، چه احساسی خواهم داشت♪

1271
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
♪ اوه،
چه احساسی خواهم داشت♪

1272
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
♪ آه، چه احساسی خواهم داشت
مثل یک کودک زیبا♪

1273
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
♪ باز هم چنین کودک زیبایی♪

1274
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
♪ اوه، اوه♪

1275
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
♪ چنین کودک زیبایی،
باز هم بچه ای به این زیبایی♪

1276
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
♪ وقتی بزرگتر از♪ هستم

1277
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
♪ این کوچولوها♪

1278
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
♪ تپه های لعنتی.♪

1279
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

1280
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org